понеділок, 20 грудня 2010 р.

Moses Fishbein. Speech delivered at the ceremony to award the Order “For Intellectual Courage”


Moses Fishbein
Ukrainian poet and translator

Speech delivered at the ceremony
to award the Order “For Intellectual Courage”

Potocki Palace, Lviv, Ukraine

15 December 2010

Distinguished Members of the Capitula!
Distinguished Members of the Community!

It was said: “For Intellectual Courage.” I don’t know what this is.

Is it courage not to betray and not to sell oneself? Is it courage to say what you think and act as you say? Is it courage to act according to God’s commandments and one’s own conscience? Is it courage to create as the Almighty has given you? Is it courage not to push aside the Lord’s Hand, on which reposes His gift—the godly, God-given, and God-granted Ukrainian Language? Is it courage to hear in the Ukrainian Language God’s symphony and to convey this symphony to others?

The Almighty gave me a soul—a tiny part of Himself. Is it courage not to profane one’s soul—a tiny part of the Lord?

I thank the Almighty and my parents.

I thank my teachers: Mykola Bazhan, Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, and Leonid Pervomaisky.

I thank my wife, who inspires me.

I thank my children and my little granddaughter, in whom I shall remain.

I thank those friends of mine who managed not to betray.

If the distinguished Members of the Capitula truly believe that I deserve this award, I accept it with gratitude.

Translated from the Ukrainian.

неділя, 19 грудня 2010 р.

Мойсей Фішбейн. Слово на церемонії вручення Ордена «За інтелектуальну відвагу»


Мойсей Фішбейн

Слово на церемонії вручення
Ордена «За інтелектуальну відвагу»

Львів, Палац Потоцьких
15 грудня 2010 року


Високодостойна Капітуло!
Високоповажна громадо!

Сказано: «За інтелектуальну відвагу». Я не знаю, що це таке.

Хіба то відвага – не продавати й не продаватися? Хіба то відвага – казати те, що думаєш, і чинити так, як кажеш? Хіба то відвага – чинити згідно з Господніми заповітами й власним сумлінням? Хіба то відвага – творити так, як тобі дав Усевишній? Хіба то відвага – не відштовхнути простягнуту до тебе Господню долоню, що на ній лежить Його дар: божиста, богодана, богообрана Українська Мова? Хіба то відвага – чути в Мові Господню симфонію й нести цю симфонію іншим?

Усевишній дав мені душу – часточку Себе. Хіба то відвага – не оскверняти душу свою – часточку Господа?

Я дякую Всевишньому й своїм батькам.

Я дякую своїм навчителям – Миколі Бажанові, Миколі Лукашеві, Григорієві Кочуру, Леонідові Первомайському.

Я дякую своїй дружині, що надихала мене.

Я дякую своїм дітям і маленькій онуці, що в них я лишатимусь.

Я дякую тим своїм друзям, що спромоглися не зрадити.

Якщо високодостойна Капітула справді вважає, що я заслуговую на її нагороду, я цю нагороду з вдячністю приймаю.



понеділок, 6 грудня 2010 р.

Мойсей Фішбейн. «Ми житимемо там, де ми жили...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

четвер, 18 листопада 2010 р.

Мойсей Фішбейн. ГОЛОДОМОР, (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

вівторок, 16 листопада 2010 р.

Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

четвер, 11 листопада 2010 р.

Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...»


Мойсей Фішбейн

* * *
                            Поліні Герзіні
 
Із мови бджіл на мову джерела
я переклав слова повеликóдні.
У літеплі розлийводи сьогодні
блакитна тінь до обрію брела,
де нетрища шипшини, де верба,
блакитна тінь, сумирна жалібниця
брела туди, де вдосвіта насниться
яскрінь позанебесного герба,
і я брестиму там, де тінь брела
у літеплі розлийводи сьогодні,
слова перекладатиму Господні
із мови бджіл на мову джерела.

11 листопада 2010 р., Київ

субота, 4 вересня 2010 р.

Мойсей Фішбейн. «Ми житимемо там, де ми жили...»


Мойсей Фішбейн

 * * * 

                         Миколі Княжицькому

Ми житимемо там, де ми жили –
Де сон метелика, де спомини бджоли,
Де повна плоді піднебесна таця,
Де в пáзолоті павітри й жнива,
Де в горнім горлі крапелька жива, –
Нам жити там і знов туди вертаться,
Блукавши поміж гонів і годин,
Коли на нас подивиться Один,
Коли на нас пресвітле сяйво лику
Сяйне з-поза всегорньої габи,
Надовкруги оглянемось, аби
Знайти величину рівновелику.

4 вересня 2010 р., Київ

вівторок, 3 серпня 2010 р.

Мойсей Фішбейн. «... веснóпис... літопис... богопис...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут::

понеділок, 2 серпня 2010 р.

АУДІЄНЦІЯ

 
                                                                                     МФ

АУДИЕНЦИЯ

Какая честь
к нему присесть,
не пить, не есть,
но лесть наплесть:
мол, у него ума палата
(и знать: палата номер шесть),
к нему залезть и знать: за лесть
последует большая плата,
осанну петь, мечтать: о, сан
всего за дюжину осанн,
припоминать: была патлата
его башка, а в ней мозги,
ну да, мозги, в мозгах ни зги,
Бог весть кому замыслить месть
и помнить – чистоплотность есть:
умыты руки у Пилата.

1.08.2010

пʼятниця, 30 липня 2010 р.

Ґеорґ Тракль. «Людство». (ВІДЕО). Georg Trakl. «Menschheit». (VIDEO).


Georg Trakl (1887 – 1914). «Menschheit».
Übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein.
Die ukrainische Übersetzung liest Moses Fishbein.
Ґеорґ Тракль (1887 – 1914). «Людство».
З німецької переклав Мойсей Фішбейн.
Читає Мойсей Фішбейн.

Musik: Krzysztof Penderecki, Sergej Prokofiew.
Музика: Кшиштоф Пендерецький, Сєрґєй Прокоф'єв.

video

Можна дивитися також тут:

субота, 3 липня 2010 р.

Райнер Марія Рільке. «Ти є жебрак, ні дещиці не стало...». (ВІДЕО). Rainer Maria Rilke. «Du bist der Arme, du der Mittellose...». (VIDEO).


video

Можна дивитися також тут:

середа, 30 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «EXODUS». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:
YouTube
 

понеділок, 28 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «AB ANTIQUO III». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

пʼятниця, 25 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «ПАМ'ЯТІ ПАУЛЯ ЦЕЛАНА». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:
YouTube

субота, 19 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «АПОКРИФ». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

четвер, 17 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Неторкані й ґвалтовані, зужиті...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

вівторок, 15 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Я ще благаю сторожу високу...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

неділя, 13 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Я дивні снива часом пам’ятаю...». (ВІДЕО).


video

ПРИМІТКИ:
Садгора – передмістя Чернівців.
Китай – тут поняття не зовсім географічне.

Можна дивитися також тут:

четвер, 10 червня 2010 р.

Франц Ґрільпарцер. «До князя Меттерніха». (ВІДЕО). Franz Grillparzer. «An den Fürsten Metternich». (VIDEO).


video

Можна дивитися також тут:

понеділок, 7 червня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Де пóгар німота оповила...» (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

неділя, 6 червня 2010 р.

Александер Рода Рода. «На кладовищі в Ґраці». (ВІДЕО). Alexander Roda Roda. «Auf dem Friedhof zu Graz». (VIDEO).


video

Можна дивитися також тут:

четвер, 3 червня 2010 р.

Гуґо Зонненшайн. «Вертання». (ВІДЕО). Hugo Sonnenschein. «Rückkehr». (VIDEO).


Гуґо Зонненшайн (Гуґо Зóнка).
«Вертання» (6.2.1941). 
З німецької переклав Мойсей Фішбейн.
Hugo Sonnenschein (Hugo Sonka). 
«Rückkehr» (6. 2.1941). 
Übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein.

Читає Мойсей Фішбейн.
Die ukrainische Übersetzung 
liest Moses Fishbein.

video

Можна дивитися також тут:

вівторок, 1 червня 2010 р.

ХАЇМ НАХМАН БЯЛІК. «НА ПОРОЗІ БЕТ-МІДРÁШУ». (ВІДЕО).


Хаїм Нахман Бялік. «На порозі бет-мідрáшу».
חיים נחמן ביאליק. על סף בית המדרש

З івриту переклав Мойсей Фішбейн.
בתירגומו לאוקראינית
של משה פ'שב''ן

Читає Мойсей Фішбейн.
קורא משה פ'שב''ן

ПРИМІТКИ:
Бет-мідрáш – місце вивчення єврейських святих книг.
Шем – дослівно: ім'я. Вживається замість слова Бог.
Лох – рослина (дика оливина, єрусалимська верба).

Хаїм Нахман Бялік (1873 – 1934) – видатний єврейський поет і прозаїк, один із основоположників сучасної поезії мовою іврит. Народився на Волині. Жив в Одесі. Помер у Відні. Похований в Ізраїлі.

video

Можна дивитися також тут:

неділя, 30 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «КОЛ НІДРЕЙ». (ВІДЕО).


[Кол Нідрей – єврейська молитва, співана в Судний День (Йом Кіпур)].

video

Можна дивитися також тут:

субота, 29 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Пташиний подих губиться в тумані...» . (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

пʼятниця, 28 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... і сад, і коло золотаве...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

вівторок, 25 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... ще теплого Великодня пора». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

понеділок, 24 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «AB ANTIQUO». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

неділя, 23 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Коли мій спраглий зір...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

субота, 22 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «ЛІКА-А-А-АРНЯ НА ПЕРЕДМІСТІ». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

четвер, 20 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «КАДІШ». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

середа, 19 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «1953». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

вівторок, 18 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «В богозабутій і богоспасенній...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

неділя, 16 травня 2010 р.

Райнер Марія Рільке. «Карусель». (ВІДЕО). Rainer Maria Rilke. «Das Karussell». (VIDEO).


video

Можна дивитися також тут:

субота, 15 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «ВЛАСКОР. 1934». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

пʼятниця, 14 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Ані світиночки...». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:
YouTube

четвер, 13 травня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... громи, погроми, згарища, гонитви». (ВІДЕО).


video

Можна дивитися також тут:

середа, 12 травня 2010 р.

Максиміліан Волошин. «Північний Схід». (ВІДЕО). Максимилиан Волошин. «Северовосток» (ВИДЕО).


video

Можна дивитися також тут:
Можно смотреть также здесь: