четвер, 12 листопада 2009 р.

Мойсей ФІШБЕЙН. 1954


Мойсей ФІШБЕЙН

1954

Щойно розтало. І знову промерзло.
При керогазі горлали про мерзо,
Тільки про мерзо горлали вони.
Двічі вдова, прибиральниця Ліда
Заміж виходила за інваліда
Праці, в’язниці, водяри, війни.

Через дорогу було поховання.
Вєня помер. Похмеляється Ваня.
Вєні до фєні, а Вані наллють.
Перед очима було хилитало.
Щойно промерзло. І знову розтало.
Це викликáло Іванову лють.

Ваня подумав: „Невже похмелюся?”
Ваня подумав: „Не Ліда, а Люся”.
Ваня подумав: „Це скільки ж погод!
Мерзло, розтало, і знову розтане...
Все в цьому Всесвіті безперестанне”.
Йшов п’ятдесят-післясталінський год.

24 – 26 квітня 2000 р., Erding


Мойсей ФІШБЕЙН. ПЕРЕСАДКА. 1948


Мойсей Фішбейн

ПЕРЕСАДКА. 1948

Битий шаг переказали,
Чутку переповіли,
Перелюднені вокзали,
Перелатані чохли,
Перев’язана валіза,
Переплутані купе,
Ржаве звалище заліза,
Перевтілення скупе,
Дрібка солі, оковита,
Переселення, юрба.
Мла, снігами оповита.
Три гудки з-поза горба.

5–8 лютого 1998 р., Altenerding
__________
Шаг (шеляг, гріш) – дрібна монета.


Мойсей Фішбейн. «Десята ранку. І квиток без дати...»


Мойсей Фішбейн

* * *

                          Русланові Нижнику

Десята ранку. І квиток без дати.
І поміж оксамиту запинал
Твоє кіно. Старий кіножурнал.
І місце №. І у пíтьмі ждати.
І промайнуть позаторішні Штати.
Екстериторіальний карнавал.
Кіножурнали короткотривалі!
Хитливі паралелі. Фестивалі.
Далекі хвилі. Воля. Тралі-валі.
Індонезійський церемоніал.
Осяяння розкриленого лева.
Але квиток без дати. Це не ти.
Повільно порошіє: королева,
Троянди, площа, сфера кришталева…
І місце №… №… Не знайти.

12 —13 січня 1998 р., Altenerding