четвер, 3 грудня 2009 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «TENEBRAE. ПСАЛОМ»


Мойсей Фішбейн

TENEBRAE. ПСАЛОМ

Спаси мене, позанебесний Отче,
О, як воно клубочеться й клекоче,
О, як пече димовище руде,
Вгорнувши розпорошуване тіло,
Завіхтирило, Боже, задвигтіло,
Завіхтирило, Господи, гуде.

Я вже потойбіч болю...

2 березня 1996 р., Altenerding

____________________
Tenebrae (лат.) — темрява, морок, пітьма.


МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «У цій весні, навальній та зухвалій...»


Мойсей ФІШБЕЙН


* * *
                                  Іванові Васюнику

У цій весні, навальній та зухвалій,
Бузкова злива, літепло конвалій,
Повеликóдня злагода, зітри
Чужі слова з Парижа, з Відня, з Вільна,
Коли згори в аорту рине звільна:
«… гроза… Дніпро… вертаннячко… вітри…»

30 травня 2004 р., Київ (Осокорки, дача Ґрей)