пʼятницю, 19 лютого 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «EXIL»


Мойсей Фішбейн

EXIL

… а ще плакат:
вусатий кат
обняв маленьку Мамлакáт…

Середня, середульша школо
(Не ті китайці на Тайвані),
Вороже кодло, дружнє коло
(А стукачів – неначе твані),
Шкільне тавро, чорнильна плямо
(Сусідка вмерла на дивані),
Шляхи в майбутнє – тільки прямо
(Нова прем’єра «Дяді Вані»),
Знайома шкапо, бідна гриво
(Підсудні в самовикриванні),
Усі провулки – тільки криво
(На всіх екранах – Ґеловані),
Усе, що складно, – дуже просто
(Йде Схід на захід у нірвані),
Це ти, провінції коросто
(Попід базаром повно рвані),
Лежалий крам, подерта брама
(Все місто в перепохованні),
Немає місця для Абрама
(У мріях тепло, як у ванні),
Усе, кранти. Закриєш кран ти
(Всі дні обчухрані та рвані),
Тепер ми, друже, еміґранти
(Життя – неначе в каравані),
І снити будем до кінця ми
Як не Дніпром, то Чернівцями.
Усе, ханá. Прощай, Тарасе.
Прощайте всі.

Гермашка.
…strasse.

2 травня 1999 р., Altenerding

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «1949»


Мойсей Фішбейн

1949

Ще не джерсí, ще часи фільдеперсу,
Вибрані глави «Короткого курсу»,
Риб’ячий жир вітамінного морсу,
Лектор ЦК пережовує тирсу,
Пильна увага народів до Марсу,
Мирна флотилія суне до пірса,
В кожнім селі повідомлення ТАРСу,
Довге «ура» фізкультурному торсу,
Довге «ура» трудовому ресурсу,
Довге «ура» прогресивному персу!

24 травня 1999 р., Altenerding