понеділок, 20 лютого 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XI («Сонети до Орфея». Перша частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.



СОНЕТ XI
(«Сонети до Орфея». Перша частина)

Чи сузір’я «Вершником» назвали?
Онде нам карбовано не все:
то земна погорда. То навали
іншого, що носиться й несе.

Існування жилава природа:
пожене, приборкає, гойдне.
Кручена стежина ніжнорода
в далечіні. Двоє – то одне.

Чи вони існують? На стремéно
їм обом не знана їхня путь?
Пóділ – стіл і пóпас достеменно.

То омана зоряна струмить.
Нам лише фіґури не забуть,
а відтак повірити на мить.

Між 2 і 5.2.1922, Замок Мюзо

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

20 лютого 2012 року, Київ