субота, 31 грудня 2011 р.

Райнер Марія Рільке. «У самоті останній дім села...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.



* * *

У самоті останній дім села,
неначебто останній на землі.

Віддалена дорога йде в імлі,
там надовкола звільна плине мла.

Між двох віддалин це мале село –
лише місточок, де колись було
так моторошно від передчувань.

Тим, хто село покинув, темне тло
блукання і, напевно, смертна хлань.

19.9.1901, Вестерведе

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

30 – 31 грудня 2011 року, Київ