пʼятниця, 30 грудня 2011 р.

Райнер Марія Рільке. «Удень ти переповідання...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.



* * *

Удень ти переповідання,
що в тихім шепотові є;
вже б’є годинник, то остання
поволі тиша постає.

Згасання дня повільноплинне,
Ти, Боже, збільшуваний тим.
Божисте царство, наче дим
понад дахами, вгору лине.

1904, Вестерведе

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

29 – 30 грудня 2011 року, Київ