пʼятниця, 16 березня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. «Примножаться й долатимуть високу...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.



* * *

Примножаться й долатимуть високу
годину нездоланні й замалі,
мов ягоди у лісі, повні соку
і солодко даровані землі.

Блаженні невіддалені у зливі,
де кожен просто неба звільна зблід;
їм явлено достиглості щасливі,
тисячократно сповнювано плід.

Переживуть обмеження, і межі,
і всіх держав скороминущу суть,
війнуть, немов долоні з-поза стежі,
коли народів руки в безбережжі
свою одвічну втому понесуть.

19.4.1903, Віареджо

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

16 березня 2012 року, Київ