середа, 3 березня 2010 р.

«ВІДПОВІДЬ ЗАПОРОЖЦІВ». ҐІЙОМ АПОЛЛІНЕР у перекладі МИКОЛИ ЛУКАША.



Ґійом Аполлінер
Guillaume Apollinaire
(1880 1918)

ВІДПОВІДЬ ЗАПОРОЖЦІВ
ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ 

З французької переклав Микола Лукаш.

Царя небесного харцизе
Високорогий сатано
Не годимося ми в підлизи
Жери-но сам своє лайно
Воно нам в пельку не полізе

Крамарю грецький просмердівсь
Ти тюлькою на честь ісламу
І палями обгородивсь
Швидка напала твою маму
І ти в дрислинах уродивсь

Подільський кате струп’я вкрило
Тобі все тіло мов шпориш
Конячий зад свиняче рило
Побережи дурний свій гріш
На масті та святе курило

____________________
Ґійом Аполлінер (1880 – 1918) – французький поет, один із найвпливовіших діячів європейського аванґарду початку ХХ століття.