середа, 24 лютого 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. Вірші для дітей. «ТРИ МИСЛИВЦІ».


ДИВНИЙ САД
ВІРШІ ДЛЯ ДІТЕЙ

Мойсей Фішбейн

ТРИ МИСЛИВЦІ
(за мотивами французьких казок)

Зійшлись мисливці, де ріка

Ховається у полі, –

Один хверцює голяка,

А двоє – зовсім голі.

І три рушниці – три стволи –

Несли вони з собою, –

Дві – не заряджені були,

А третя – без набою.

Десь бух-бух-бух неподалік –

Вони в зайців стріляли, –

Один од них одразу втік,

А двох – не наздогнали.

Вони спокійні, далебі, –

Луна пливе з долини,

В кишеню зайця пхнув собі
Той, хто без одежини.
І раптом – глип! – серед ялин

Стежини незнайомі

І дивний дім – немає стін,

Дверей і вікон в домі.

Вони у двері – тук-тук-тук,

Уже в ногах утома, –

Хазяїн вискочив на стук,

Хоча й не був удома.

– Пожити хочемо у вас, –

Один з них промовляє, –

Зварити зайця саме час,

А посуду – немає.

– До ваших послуг баняки
На кухні пречудові,

В трьох баняках – вода з ріки,

Та вибачте на слові,

Сказати хочу, хоч воно

Дрібниця, кожен знає, –

В двох баняках – розбите дно,

А в третім – дна немає.