четвер, 22 жовтня 2009 р.

Едуард фон БАУЕРНФЕЛЬД. ДРІБНІ УРЯДОВЦІ


Едуард фон Бауернфельд
Eduard von Bauernfeld (1802 — 1890)

ДРІБНІ УРЯДОВЦІ

Державу нищено стократ,
Нас доведе до ручки
Новітній пролетаріат:
Пошлюблені карлючки.

Писарчукова всемогуть —
Загроза кожній владі,
І кусонуть, і гризонуть,
Малій платні не раді.

Ще їхнім виплодкам світи
Конторні перебрати;
Велика Австріє, тремти,
Крокують бюрократи!

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.
____________________
Едуард фон Бауернфельд (1802 — 1890) —  австрійський поет, прозаїк, драматург.