субота, 6 березня 2010 р.

НЕВІДОМИЙ АВТОР VI СТ. у переспіві МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «Щасливе юрмище горлá...».



НЕВІДОМИЙ АВТОР VI СТ.
У ПЕРЕСПІВІ МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА

* * * 

Щасливе юрмище горлá:
Безкриле править за орла!
Диви, який у нас орел!
Ані коріння, ні джерел,
Ані польоту, ні небес,
І ні бельмéса, і балбес,
Від рогуля до рогуля
Гуля байстряччина, гуля,
Заласся кожного байстряти –
До байстрюгана в дупу встряти.

© Зі старогебрейської переспівав Мойсей Фішбейн.