четвер, 7 січня 2010 р.

Пісня ЛЕОНАРДА КОГЕНА в перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «Осьде вальс». Leonard Cohen. «Take This Waltz». Translated into Ukrainian by Moses Fishbein.


Леонард Коген. "Осьде вальс".
З англійської
переклав Мойсей Фішбейн.
Leonard Cohen. "Take This Waltz".
Translated into Ukrainian
by Moses Fishbein.
video

Леонард Коген
ОСЬДЕ ВАЛЬС
(За Федеріко Ґарсія Лоркою)

Десять гарних панянок у Відні.
І плече, плаче Смерть на плечі.
Передпокою тисяча вікон.
Голубиного скону плачі.
І окраєць, відтятий від ранку,
В Ґалереї Морозу повис.

Ай, ай-ай-ай,
Осьде вальс, осьде вальс,
Осьде вальсу замкнуті вуста.

Я жадаю тебе, я жадаю
Там, де мертвий журнал на стільці.
У печері віночка лілеї,
Де любові нема, навманцí.
В ліжку, там, де пітнявіє місяць,
Де в горланні сліди і пісок.

Ай, ай-ай-ай,
Осьде вальс, осьде вальс,
Обійми переламаний стан.

Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс,
Його подих – то вщерть і бренді, і Смерть,
І у морі лишається шлейф.

Осьде зала концертна у Відні,
Повна поглядів ця круговерть.
Хлопчаки позмовкали у барі,
Вже засуджені блюзом на смерть.
Хто ж несе до твоєї подоби
Ту гірлянду обтятих сльозин?

Ай, ай-ай-ай,
Осьде вальс, осьде вальс,
Осьде вальс, він роками вмира.

Ось горище, де граються діти,
Де я маю з тобою лягти
У примарі угорських ліхтарень
В полуденні солодкі світи,
Я побачу прикутих до горя
І овечку, й лілеї снігів.

Ай, ай-ай-ай,
Осьде вальс, осьде вальс
"Ти знай, повік не забуду тебе!"

Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс,
Його подих – то вщерть і бренді, і Смерть,
І у морі лишається шлейф.

Ми станцюєм з тобою у Відні,
Де я маску ріки понесу.
Ґіацинт на моєму рамені,
Твоїх стегон пригублю росу.
І душа моя згине в альбомі,
Де світлини, де мох. Ці вуста,
Ця розлийвода вроди твоєї
Понесуть мою скрипку й хреста.
Ти нестимеш мене у тім танці,
Він обіймами нас обів’є.

О, любове моя,
Осьде вальс, осьде вальс,
Він є твій. Все довкола твоє.

© З англійської переклав Мойсей Фішбейн.

Федеріко Ґарсія Лорка. Леонард Коген
Federico Garcia
Lorca. Leonard Cohen
video