Можна дивитися також тут:
понеділок, 6 грудня 2010 р.
четвер, 18 листопада 2010 р.
вівторок, 16 листопада 2010 р.
четвер, 11 листопада 2010 р.
Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...»
Мойсей Фішбейн
* * *
Поліні Герзіні
Із мови бджіл на мову джерела
я переклав слова повеликóдні.
У літеплі розлийводи сьогодні
блакитна тінь до обрію брела,
де нетрища шипшини, де верба,
блакитна тінь, сумирна жалібниця
брела туди, де вдосвіта насниться
яскрінь позанебесного герба,
і я брестиму там, де тінь брела
у літеплі розлийводи сьогодні,
слова перекладатиму Господні
із мови бджіл на мову джерела.
11 листопада 2010 р., Київ
субота, 4 вересня 2010 р.
Мойсей Фішбейн. «Ми житимемо там, де ми жили...»
Мойсей Фішбейн
* * *
Миколі Княжицькому
Ми житимемо там, де ми жили –
Де сон метелика, де спомини бджоли,
Де повна плоді піднебесна таця,
Де в пáзолоті павітри й жнива,
Де в горнім горлі крапелька жива, –
Нам жити там і знов туди вертаться,
Блукавши поміж гонів і годин,
Коли на нас подивиться Один,
Коли на нас пресвітле сяйво лику
Сяйне з-поза всегорньої габи,
Надовкруги оглянемось, аби
Знайти величину рівновелику.
4 вересня 2010 р., Київ
вівторок, 3 серпня 2010 р.
понеділок, 2 серпня 2010 р.
АУДІЄНЦІЯ
МФ
АУДИЕНЦИЯ
Какая честь
к нему присесть,
не пить, не есть,
но лесть наплесть:
мол, у него ума палата
(и знать: палата номер шесть),
к нему залезть и знать: за лесть
последует большая плата,
осанну петь, мечтать: о, сан
всего за дюжину осанн,
припоминать: была патлата
его башка, а в ней мозги,
ну да, мозги, в мозгах ни зги,
Бог весть кому замыслить месть
и помнить – чистоплотность есть:
умыты руки у Пилата.
1.08.2010
Підписатися на:
Дописи (Atom)