Райнер Марія Рільке. «Моя молитва не блюзнірство, ні...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

* * *

Моя молитва не блюзнірство, ні:

це наче давні книги, де щодня

тисячократно – я твоя рідня.

Моя любов до тебе. До рідні...

Чи то любов до батька? Чи не йдуть,

як ти від мене (то жорстока путь),

від батькової кволої руки?

Чи змерхле слово вкладено таки

до давніх непрочитуваних книг?

Чи то несе, немов од вододілу,

потоком душу, страдну й пораділу?

Чи батько – це не давнє, це не та

минувшина, що в ній чужіння теж,

пройдешні рухи, мертвина одеж,

зів’ялі руки, тьмарені вуста?

Він був герой, листок у часі, де

ми ростемо, а той листок паде.

18.9.1901, Вестерведе

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

29 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «Нічна сторожа – безум...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

* * *

Нічна сторожа – безум

навсебіч.

Він хихотить, але передусім

шукає ймення – як назвати ніч –

і кличе: десять, двадцять вісім, сім...

Несе дзвінкого три́кута, щомить

об ту сурму, що в неї не сурмить,

те дзвінне дзеленчання, і про все

він до осель пісні свої несе.

І діти в добрій ночі, і вві сні

при них чатують безуму пісні.

Та знагла пси зриваються з кільця,

тоді їм перехоплює гортань,

тремтять, коли пройшла постава ця,

жахаються, чекаючи вертань.

19.9.1901, Вестерведе

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

28 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «ІЗ ЖИТТЯ СВЯТОГО». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

ІЗ ЖИТТЯ СВЯТОГО

Він пострахи пізнав, непевне тло

приречення смертельної неволі.

Те звикле серце линуло поволі,

неначе син, леліяне було.

І злигодні, і злидні, наче ті

померхлі закапелки в темній днині;

він душу простягнув у темноті,

аби лежала, вже дозріла, нині

при Женихові й Панові; затим

лишився самотіти, самотина

його вгорнула простором пустим,

безмірна, безсловесна і пустинна.

А далі надійшла хвилина ця,

коли в благословенному полоні

він тихо ліг до ніжної долоні

як неподільне твориво Творця.

Між 22.8 і 5.9 1907, Париж

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

25 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «ЧУЖА РОДИНА». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

ЧУЖА РОДИНА

Постали знагла, наче кушпела,

що хтозна-звідки, що ніде й нікýди,

вони, чи то примари, чи приблуди,

де вдосвіта ні світла, ні тепла,

постали між досвітньої сльоти,

незнані й неозначені допіру,

де все туманне й вільге понадміру

там, де тебе покликано піти

провулочком. Напевно, не твоїм.

То голосу віддалені роки,

то, наче позичання незумисне,

випростування тихої руки,

що в сутінках твоєї не потисне.

Хто прийде ще? Про кого йдеться їм?

Літо (до 2.8) 1908, Париж

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

24 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «РОЗСТАННЯ». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

РОЗСТАННЯ

Як я відчув це значення розстань.

Я знаю: незраниме і химерне,

жорстоке Щось позначить і оберне

єство краси на те, що йтиме в тань.

Я безборонний там, у спогляданні,

де вивільнено й звано день при дні,

там, де жінки далекі й незриданні,

де тільки це маліє в білині:

Прощальний помах далі віддалиться,

ще далі незбагненне майво, це

неначе те сливове деревце,

що з нього відлетіла зозулиця.

Весна 1906, Медон

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

22 – 23 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «МУЗИКА». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

МУЗИКА

Що граєш, хлопче? Тихі кроки, де

в садах зашепотіли таємниці.

Що граєш, хлопче? В цівочках цівниці

твоя душа заблукана бреде.

Ти звеш її? Звучання – темна ніша,

твоя душа загублена вночі;

життя є сильне, пісня ще сильніша,

притулена до туги у плачі.

Мовчання дай душі, аби вертала

до більшань, до розлийводи, додому,

аби вертала знов, новопостала,

в далечину свою недовідому.

Ті крила стали слабші, ніж були:

їх наспів розтинав безперестання,

вона вже не злітатиме з імли

понад моїми мурами, коли

я зватиму її до раювання.

24.7.1899, Берлін-Шмарґендорф

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

21 грудня 2011 року, Київ

Райнер Марія Рільке. «І попри нескінченні втечі, ті...». З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Райнер Марія Рільке

* * *

І попри нескінченні втечі, ті,

що є від себе, начебто з тюрми, –

велике чудо світу вчули ми:

життя переживеться в повноті.

Хто проживає це життя? Ачей,

незіграна мелодія речей,

неначе в арфі, в сутінках? Чи ці

понад водою тихі вітерці,

чи ці галузки, їхнє майво гоже,

чи ці духмяноткані квіти, може,

чи ці старі алеї? А чи ці

тварини теплі десь на манівці,

чи ці птахи понад зелене ложе?

Чи це є Ти, животворящий Боже?

19.9.1901, Вестерведе

© З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

20 грудня 2011 року, Київ