середа, 10 березня 2010 р.

ЖОАН САЛЬВАТ-ПАПАСЕЙТ у перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «ТУГА ЗА ЗАВТРАШНІМ ДНЕМ».


Жоан Сальват-Папасейт
Joan Salvat-Papasseit
(1894 – 1924)

Жоан Сальват-Папасейт (1894 – 1924) – каталонський поет, прозаїк, памфлетист, перекладач, літературний критик. Народився і помер у Барселоні. Видав шість збірок поезій, з яких три написано в туберкульозному санаторії.

Жоан Сальват-Папасейт

ТУГА ЗА ЗАВТРАШНІМ ДНЕМ

З каталанської переклав Мойсей Фішбейн

Тепер, коли хворий лежу,
               я втішений дуже.
– Завтра я підведуся,
і ось що на мене чекає:

Площі, залиті світлом,
і квіти на клумбах –
               під сонцем – удень,
               під місяцем – ввечері;
і дівчина з голівкою гарною –
вона молоко приносить,
вона щоранку усміхнена,
               і фартух її облямований
               мереживом білим.
І цей старий чоловік, який пропонує газету
і сідає в трамвай,
               і зістрибує
               ще до зупинки.
І листоноша, –
якщо він листа не лишає – тоскно мені, бо ніколи
не знатиму я таємниці
               листів, що несе він у сумці.
І в небі літак – і підводжу я голову так,
ніби хтось мене з даху покликав.
І жіноцтво кварталу, яке
рано-вранці йде на базар,
тримаючи кошики жовті,
а коли повертається звідти –
               біла капуста в кошиках,
а іноді м’ясо,
а іноді вишні червоні.
А отам – бакалійник, який
несе жаровню для кави
               і починає ручку крутити,
і кличе дівчат, і питає:
–  Ну, нарешті, ви маєте все?
Дівчата йому посміхаються,
               і усмішки їх прекрасні,
               мов запах тієї кави, яка на жаровні пахтить.
І вся малеча кварталу –
вона зчиняє страшенний галас:
               четвер сьогодні – і до школи не треба.
І коні, що спокійно ідуть,
і візник – він куняє на кóзлах
і, сидячи, ніби танцює.
І вино, що його я так довго не пив.
І свіжий хліб на столі.
І з каструлі рожевої пара.
А ви, мої друзі,
завітайте в гостину до мене,
і, щасливі, одне на одного будем дивитись.
Усе це на мене чекає,
               якщо завтра
               я підведуся.

Якщо мені не підвестись
               нікóли,
ось що на мене чекає:
–  Залишитесь ви,
щоб дізнатись, яке-то воно все прекрасне:
і Життя,
і Смерть.

© З каталанської переклав Мойсей Фішбейн.

МАРІÁ МАНЕНТ-І-СІЗА в перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «РАНОК».


Марія Манент-і-Сіза
Marià Manent i Cisa
(1898 – 1988)

Марія Манент-і-Сіза (1898 – 1988) – каталонський поет, критик, публіцист, видавець. Народився в Барселоні. Серед його літературних учителів – П’єр Корнель, Джон Кітс, Райнер Марія Рільке. Багато перекладав поетів англійських, американських та китайських. Письменник бездоганного смаку, майстер психологічної деталі. Редактор кількох літературних журналів. Двічі лауреат найвищої літературної премії Каталонії.

Марія Манент-і-Сіза 

РАНОК

З каталанської переклав Мойсей Фішбейн

Ти виходиш зі сну, наче з моря виходиш, волога, —
пам’ятаючи сон, посміхаються губи твої,
а для сонних очей сонце ще не торкнуло гаї,
ще у морі колишеться місячна срібна дорога.

Перламутрове світло лягло на обличчя твоє;
запах моря солоний несе осяйна твоя глина;
розступається сон, — як у водоростях, виграє
у волоссі твоєму бліда, величезна перлина.

© З каталанської переклав Мойсей Фішбейн.
 

неділя, 7 березня 2010 р.

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ. Позов дітей Головного командира УПА РОМАНА ШУХЕВИЧА до ПЕТРА СИМОНЕНКА задоволено.


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Позов дітей Головного командира УПА
Романа Шухевича
до першого секретаря ЦК КПУ
Петра Симоненка
ЗАДОВОЛЕНО 

Суд вирішив: 

«Зобов’язати Симоненка Петра Миколайовича на найближчому з моменту набрання законної сили рішення суду пленарному засіданні Верховної Ради України спростувати поширену ним недостовірну інформацію про Романа Шухевича».

Рішення суду не оскаржене. Воно набрало чинності.

 

субота, 6 березня 2010 р.

НЕВІДОМИЙ АВТОР VI СТ. у переспіві МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «Щасливе юрмище горлá...».



НЕВІДОМИЙ АВТОР VI СТ.
У ПЕРЕСПІВІ МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА

* * * 

Щасливе юрмище горлá:
Безкриле править за орла!
Диви, який у нас орел!
Ані коріння, ні джерел,
Ані польоту, ні небес,
І ні бельмéса, і балбес,
Від рогуля до рогуля
Гуля байстряччина, гуля,
Заласся кожного байстряти –
До байстрюгана в дупу встряти.

© Зі старогебрейської переспівав Мойсей Фішбейн.

 

четвер, 4 березня 2010 р.

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. Вірші для дітей. «ПРО ЧАПЛЮ ТА ЇЖАКА».


ДИВНИЙ САД
ВІРШІ ДЛЯ ДІТЕЙ


А. ГЕРЦЕН. ЦИТАТА.


середа, 3 березня 2010 р.

«ВІДПОВІДЬ ЗАПОРОЖЦІВ». ҐІЙОМ АПОЛЛІНЕР у перекладі МИКОЛИ ЛУКАША.



Ґійом Аполлінер
Guillaume Apollinaire
(1880 – 1918)

ВІДПОВІДЬ ЗАПОРОЖЦІВ
ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ 

З французької переклав Микола Лукаш.

Царя небесного харцизе
Високорогий сатано
Не годимося ми в підлизи
Жери-но сам своє лайно
Воно нам в пельку не полізе

Крамарю грецький просмердівсь
Ти тюлькою на честь ісламу
І палями обгородивсь
Швидка напала твою маму
І ти в дрислинах уродивсь

Подільський кате струп’я вкрило
Тобі все тіло мов шпориш
Конячий зад свиняче рило
Побережи дурний свій гріш
На масті та святе курило

____________________
Ґійом Аполлінер (1880 – 1918) – французький поет, один із найвпливовіших діячів європейського аванґарду початку ХХ століття.