Мойсей Фішбейн. «Ми житимемо там, де ми жили...»

Мойсей Фішбейн

 * * * 

                         Миколі Княжицькому

Ми житимемо там, де ми жили –

Де сон метелика, де спомини бджоли,

Де повна плоді піднебесна таця,

Де в пáзолоті павітри й жнива,

Де в горнім горлі крапелька жива, –

Нам жити там і знов туди вертаться,

Блукавши поміж гонів і годин,

Коли на нас подивиться Один,

Коли на нас пресвітле сяйво лику

Сяйне з-поза всегорньої габи,

Надовкруги оглянемось, аби

Знайти величину рівновелику.

4 вересня 2010 р., Київ

Мойсей Фішбейн. «... веснóпис... літопис... богопис...». (ВІДЕО).

Можна дивитися також тут::

YouTube

АУДІЄНЦІЯ

 

                                                                                     МФ

АУДИЕНЦИЯ

Какая честь

к нему присесть,

не пить, не есть,

но лесть наплесть:

мол, у него ума палата

(и знать: палата номер шесть),

к нему залезть и знать: за лесть

последует большая плата,

осанну петь, мечтать: о, сан

всего за дюжину осанн,

припоминать: была патлата

его башка, а в ней мозги,

ну да, мозги, в мозгах ни зги,

Бог весть кому замыслить месть

и помнить – чистоплотность есть:

умыты руки у Пилата.

1.08.2010

Ґеорґ Тракль. «Людство». (ВІДЕО). Georg Trakl. «Menschheit». (VIDEO).

Georg Trakl (1887 – 1914). «Menschheit».

Übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein.
Die ukrainische Übersetzung liest Moses Fishbein.

Ґеорґ Тракль (1887 – 1914). «Людство».

З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

Читає Мойсей Фішбейн.

Musik: Krzysztof Penderecki, Sergej Prokofiew.

Музика: Кшиштоф Пендерецький, Сєрґєй Прокоф'єв.

Можна дивитися також тут:

YouTube

Райнер Марія Рільке. «Ти є жебрак, ні дещиці не стало...». (ВІДЕО). Rainer Maria Rilke. «Du bist der Arme, du der Mittellose...». (VIDEO).

Можна дивитися також тут:

YouTube

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «EXODUS». (ВІДЕО).

Можна дивитися також тут:
YouTube
 

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «AB ANTIQUO III». (ВІДЕО).

Можна дивитися також тут:

YouTube