Богдан-Ігор Антонич. РІЗДВО.

Богдан-Ігор Антонич. РІЗДВО. КОЛЯДА. Співає Василь Жданкін

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Ані світиночки в темряві, ані...»

Мойсей Фішбейн

* * * 

                                             С. Р. 

Ані світиночки в темряві, ані

Голосу темної корби, коли

Поза криницею тихі воли

Бачили, як до пресвітлої Пані –

Там, де краплини живої смоли,

Там, де худобина в переступанні, –

Впала лелітка, молися й моли

Вдосвіта, поміж зелá і золи,

Попелу й цвіту: „Затьмарено бані,

Ані світиночки в темряві, ані

Голосу корби. Хай буде. Звели”. 

8 – 11 березня 2006 р., Київ 


Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/13.wma

Ґеорґ Тракль. ЗИМОВИЙ ВЕЧІР

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... а тоді примарились лілеї...»

Мойсей Фішбейн 

* * *

                                          М. К. 

... а тоді примарились лілеї,

сяєво зволожених лілей.

По дзюрчанню залишався глей

пагорбів, де зéла Галілеї

по ранковій пáзолоті, мла

коло джерела зникала, коло

диму, пéрсті, папороті, кволо

три воли плуганились, мала

горлиця витуркувала, вітер

тихо поза пагорбами тлів

там, де ще не вимовлено слів,

там, де ще не виписано літер,

там, де ще не гострено списи,

там, де ще безодні не розверсті,

там, де ні сльозиночки у пéрсті.

Онде вже відлунює: „Спаси!” 

26 березня – 9 липня 2006 р., Київ 


Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/2.wma

Мойсей Фішбейн. «... пошепки: „Димовища, сірчані...»

Мойсей Фішбейн 

* * * 

... пошепки: „Димóвища, сірчані

Пломені од мене одведи,

Онде, Отче, пагорби в сюрчанні

Поночі дісталися води,

Онде сон сумирного ягняти,

Голубина злагода, зелó,

Кубла і оливини, обняти

Все, що є, що житиме й жило,

Леготи злетіли”. Не займало.

Не було. Не снилося. Сюди –

Онде, Отче, – явлено замало.

Онде, Отче, ондечки. Суди. 

17 – 20 березня 2004 р., Київ 

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/4.wma

Мойсей Фішбейн. «… що там поза овидом жаріє?»

Мойсей Фішбейн 

* * * 

… що там поза овидом жаріє?

Ще роки й дороги до жарінь,

прóхолодь, роса, ранкова рінь,

дівчинко, дитинонько, Маріє,

стрінь ранкові павітри долин,

горніх сотворінь ранкові трелі,

кришталі божистої тарелі,

дим, барліг, оливини, полин,

ще до ніг метелики й блавати,

ще нема димóвища багать,

ще не скоро, дівчинко, благать,

небеса, дитинонько, благати,

ще ягня ступає до води,

ще духмяна тінь торкає губи,

цвіт і зéла, ще немає згуби,

ні моління „ … о, не доведи!”,

ні двигтіння, ні палахкотінь,

ні вогню, що горнеться до тіла,

все довкіл таке, як Ти хотіла,

все довкіл це тільки цвіт і тінь,

кубла і оливини, де жодні

душі не сполохані, дарма,

вже недонавернена юрма

коло нерозверстої безодні,

це яскріння Міста, це жаріє

вічність поза овидом Твоїм,

це Єрушалáїм, це, Маріє,

Єрушá, Маріє, Елогíм. 

11 – 12 березня 2008 р., Київ 

____________________________ 
Єрушалáїм (іврит) – Єрусалим.

Єрушá (іврит) – спадок.

Елогíм (іврит) – Бог. 

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/3.wma

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Поміж ровів, каналів і канав...»

Мойсей Фішбейн

* * * 

Поміж ровів, каналів і канав,

Де в молитвáх вечірніх німинá є,

Де крик, не воскресаючи, конає,

Господь, не воскресаючи, конав.

Колядники, колядки, словеса,

Бучна яса, із пригорщі пашниця,

Різдвяна ніч. А вдосвіта насниться,

Що наш Господь у нас не воскреса. 

Святвечір 1996 р., Altenerding 


Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/68.wma