Ґалактіон Табідзе. «ТОПОЛІ В СНІГУ». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

Ґалактіон Табідзе

(1892–1959)

ТОПОЛІ В СНІГУ

Місячний хміль – білосніжні тополі,

келихи скипня – то барви липневі.

Білі вершини в далекому колі –

наче невісти в лілейному дневі.

Біла парча і алмази довкола,

до виднокола яскрінь дивовижі,

Боже, аби не постали спроквола

скривлені сни – перехняблені крижі.

Тьмяні троянди знесилено впали,

світлі вуалі – ослона остання,

плинний олтар неземної опали

зватиму тихо з нічного розстання.

Мрія засніжена поруч постане:

біла гора і роздолини голі…

Ласка пізнавана, сяйво незнане,

видиво холоду, видиво долі.

1915

© З грузинської

переклав Мойсей Фішбейн

Ґалактіон Табідзе. «РОЗРАДА». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

Ґалактіон Табідзе

(1892–1959)

РОЗРАДА

Бути однині мені в раюванні:

проти впокоєння стати на чати,

відати легшання невпізнавáнні,

синіми кіньми крізь куряву мчати.

Знаю, триватиме те, що тривало

там, де серéдночі плине омана:

кроки лічити, брести витривало,

цілити, плине година туманна.

Та кришталеве, впізнáнне постане

з-поза туману видіння: вітання,

гасне оглушне і безперестанне,

постріл останній, постава остання.

Знаю: поетове ймення в тумані

стовпище стопче, на те, що гнітило,   

в темряві промені ляжуть рахманні:   

онде твоє осіянне світило.

1916

© З грузинської

переклав Мойсей Фішбейн

 

Ґалактіон Табідзе. «ТБІЛІСІ». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

Ґалактіон Табідзе

(1892–1959)

ТБІЛІСІ

Полум’я тихе сяйнуло на місто,

понад покрівлі дими кольорові,

лáврове листя – духмяне намисто

кожної сходинки в кожнім дворові.

Пінисте світло небесного пруга

вітром покликано в гони пустинні,

онде гора Арсенальна, а друга –

тиха обитель, гора благостині.

Світло Сіоні – сніжинки раптові,

Мтквáрі – то світлі світи на причалі.

Падає сніг на мости й Мадатóві,

падає сніг на видіння й печалі.

Снишся в лелінні пресвітлого дива,

недоторкáнна, незаймана мріє:

світло зійшло, Богородиця Діва,

цнота грузинська у світлі зоріє.

Далі звичайне, доволі збагненне;

місячна друзка, безодня пустинна,

тут, поза ними Тбілісі для мене –

мій ешафот і моя ґільйотина.

Тут наокіл палахтіння Нерона,

пломенем горнім розвогнено тіло,

трупи, розломи, юрма похоронна:

онде розп’яття над місто злетіло,

тихо бунтують розпечені квіти,

двері замшіли, безодня пустинна,

поза прокляттям тепер половіти:

мій ешафот і моя ґільйотина.

1920

© З грузинської

переклав Мойсей Фішбейн

_______________

Сіóні – სიონი – головний храм Тбілісі, один із двох головних храмів Грузії, названий на честь Сіонської гори і освячений в ім'я Успіння Пресвятої Богородиці.

Мтквáрі (Курá) – მტკვარი – ріка у Тбілісі.

Мадатóві – მადათოვი – острів на ріці Мткварі, що існував до початку 20-го століття.

Примітки перекладача.

Ґалактіон Табідзе. «Я шукав... І пеклó блискотливо...» З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

Ґалактіон Табідзе

(1892–1959)

* * *

Я шукав... І пеклó блискотливо

це хрестове залізо, й навколо

все поглинуло плавлене тливо.

Ні небес, ні обителі... Голо.

Поміж нами горожі крицеві,

вогнедишне тривання двобою.

Я допіру подібний творцеві,

я нищитель у герці з тобою.  

Ця небесна роздолина мертва,

ці відлеглі престоли оманні. 

Ти могуті вселенської жертва,

ти є прах у безмірнім тумані.

Тиша тьмарення праху запрагла,

вкрила чорні вогні полудневі:

тьмяний вершень всезникнення знагла

вдерся в хаос на мерхлім коневі.

1915

© З грузинської

переклав Мойсей Фішбейн