Мойсей Фішбейн. «Віддалина у білому лежала...»

Мойсей Фішбейн

* * *

Віддалина у білому лежала.

На білий сніг лягала чорна мла.

Завіхтирило. Віхола мела

там, де зникала горлиця мала

у білині безмірного кружала,

коли з-поза потьмареного тла

спалахували марення дороги

про тливо, що розгойдувало роги

знесиленого спекою вола

там, де його дорогою вела

принада колихливого ромена,

там, де тепер між гонів і годин

крізь віхолу і млу ішов Один,

поклавши ветхе рам’я на рамена.

23–24 липня 2013 року, Київ

Мойсей Фішбейн. «... лежав коло потоку горілиць»

Мойсей Фішбейн

* * *

... лежав коло потоку горілиць.

На плин лягали тіні горніх лиць

і тіні крил, і кожне горнє тіло

від нього віддалялося, коли

в роздолині плуганились воли,

коли за небокраєм палахтіло,

спалахувала кожна горня тінь

і гасла звільна між палахкотінь,

у гуркотові горньої яси.

Він шепотів у тім палахкотінні:

«Вгорни мене в повільні горні тіні,

у те, що плине там, де Ти єси».

6 липня 2013 року, Київ

Мойсей Фішбейн. «Чотири дні кружляє крук...»

Мойсей Фішбейн

* * *

Чотири дні кружляє крук.

Четвертий день, четвертий рік

вода недовідомих рік

тече Пророкові до рук,

чотири дні кружляння кручі,

чотири дні гаряча мла

лягала звільна і лягла

 на голі вибілені кручі,

і він торкатиметься круч,

і віддалятимуться кроки,

і він щезатиме, а поки

він пестить безмір голіруч.

27 червня 2013 року, Київ

«МЕЖА». Фільм про Миколу Платоновича Бажана

«МЕЖА»

 Фільм про Миколу Платоновича Бажана

«МЕЖА»

Укртелефільм, 1993
Укркінохроніка, 1993

Сценарій: Ролан Сергієнко
Режисер: Ролан Сергієнко

 

Мойсей Фішбейн. «Де безмір, виногроно і хлібина…»

Мойсей Фішбейн

*  *  *

Де безмір, виногроно і хлібина,

де зáсвіти, де зоряні світи,

де вдосвіта віддалинами йти,

де в темряві роздолина глибинна,

він у своїм наближенні чужів:

ніколи не вінчатиме вінок

ні досі не сповіданих жінок,

ні досі не спогаданих мужів,

там, де чужіння більшатиме й де

ніколи вже вінкові не вінчати,

там, де було чужіння дитинчати,

він досі між наближеннями йде.

9 листопада 2012 року, Київ

ВИЙШЛА ДРУКОМ КНИГА «Райнер Марія Рільке. Сто поезій у перекладі Мойсея Фішбейна. – Rainer Maria Rilke. Hundert Gedichte. Übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein»

ВИЙШЛА ДРУКОМ КНИГА

«Райнер Марія Рільке. Сто поезій у перекладі Мойсея Фішбейна. – Rainer Maria Rilke. Hundert Gedichte. Übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein». Видавництво «Либідь», Київ, 2012.

   

Відеоролик телеканалу ТВі:

  

 

Мойсей Фішбейн. «Неторкані й ґвалтовані, зужиті...»

Мойсей Фішбейн

* * *

               

                                            Олені Добровольській

Неторкані й ґвалтовані, зужиті

Й недоторкáнні, наче польова,

Невловна і незаймана у житі

Мелодія, — наснилися слова,

І темрява клубочеться зимово,

І душі нам просотує сльота.

Горнись до мене, мовенятко, Мово,

Неторкана, ґвалтована, свята. 

7.11.1993, München