ДЖОШУА БЕЛЛ виконує "ВОКАЛІЗ" СЄРҐЄЯ РАХМАНІНОВА. Joshua Bell plays Vocalise by Sergei Rachmaninoff.

СЄРҐЄЙ РАХМАНІНОВ. ВОКАЛІЗ.
Виконує Джошуа Белл (США).
Joshua Bell (USA) plays
Vocalise by Sergei Rachmaninoff.  

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. АПОКРИФ. & English translation & Deutsche Übersetzung.

Мойсей Фішбейн

АПОКРИФ 

                    Не може бути щасливим край,

                    де Іуда славить Христа.

                    Не може бути щасливим край,

                    де Іуда проповідує Христове вчення.

                                               М. Ф. 

... І солодко від присмаку скорботи,

І затишно у затінку хреста,

І лóскотно намацує вуста

Солодке слово смутку для жеброти,

І всі забули, звідки ти і хто ти,

Сказав-бо Він: „Забудьмо, щó є мста”,

І шалом захлинаються міста,

І юрмище реве тисячороте,

І ти його ведеш, Іскаріоте,

І гучно славиш мертвого Христа. 

28 – 29 липня 1991 р., München 

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/15.wma 

********************

Moses Fishbein

APOCRYPHA

          The land where Judas glorifies Christ

          cannot be happy.

          The land where Judas preaches Christ

          cannot be happy.
                                            M. F.

... Sweetness is the seasoning of sorrow,

And comforting is the shadow of the Cross.

A sweet word of grief is a caress,

A tickle in a beggar’s mouth — from where

You come and who you are, all have forgotten now,

Since His, “Forgive, they know not what they do.”

Cities are stifled in their violence,

A thousand-throated mob howls in the street,

While you, their leader, Judas Iscariot,

Raise your voice and glorify dead Christ.

Munich, July 28-29, 1991

Translated by James Kates and Bohdan Boychuk.

********************

Moses Fishbein

APOKRYPH

          Kein Land kann glücklich sein, wo Judas

          Christus rümt. Kein Land kann glücklich

          sein, wo Judas predigt Christi Lehre.

                                              M. F.

… und kostet süß das Angesicht der Schmerzen,

Und fühlt sich wohl im Schatten seines Kreuzes,

Und rundet spitz die Lippen auszureizen,

Das süße Wort für Leiden in der Armen Herzen,

Und so vergaßen alle deine Herkunft, um dich auszumerzen,

Gesprochen hat er: „Rachesoll uns nicht zerreißen“.

Und Städte toben, wollen mit der Wut nicht geizen,

Aus tausend Mündern nun die Menge loht,

Du führst sie an, Ischariot,

Den toten Christus wirst du lautstark preisen.

München, 28./29. Juli 1991

  

Aus dem Ukrainischen von Friedrich Hitzer.

Мойсей Фішбейн. «Господи, пóрожньо в нашій господі...»

Мойсей Фішбейн 

 * * *

                                       Іванові Крячку 

Господи, пóрожньо в нашій господі,
Господи, холодно й вогко, насподі
Голос господаря зниклого змок,
Поза дверима затьмарено схили,
Господи, порожньо, дай мені сили,
Двері потрощено, ржавий замок,
Вітер жене хмаровиння, достоту
Голос нічий, безнащадну істоту,
Поза дверима згасання яси,
Поза сльотою темнóта осіння,
Онде в кутку дотліває насіння,
Порожньо, Господи, іже єси.

30 червня – 9 серпня 2002 р., Erding

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/12.wma

Мойсей Фішбейн. «… і щастя це — хвилини півтори»

Мойсей Фішбейн

* * * 

                                        Фрозині, Маркові Том'юкам 

… і щастя це — хвилини півтори.

Склепивши очі, тихо повтори:

околиця… напівзабуті лиця…

овече хутро… сині хутори…

багаття… бринза… сутінки… суниця…

Ти вернешся. Воно тобі насниться.

Форель… зелó… криниця… Повтори.

Святвечір 1998 року, Altenerding

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/1.wma

СПІВАЄ ОЛЬГА БАСИСТЮК

Співає Ольга Басистюк

Ольга Басистюк – геніальна українська співачка. 

Народилася 19 серпня 1950 року
в селі Поляни, що на Хмельниччині. 

Живе й працює в Києві. 

СПІВАЄ ОЛЬГА БАСИСТЮК 

Гейтор Вілла-Лобос. БРАЗИЛЬСЬКА БАХІАНА №5

Томазо Альбіноні – Ремо Джацотто. АДАЖІО

Франц Шуберт. AVE MARIA

Йоган Себастьян Бах – Шарль Франсуа Ґуно. AVE MARIA

Джуліо Каччіні. AVE MARIA

Едвард Ґріґ. ПІСНЯ СОЛЬВЕЙҐ із сюїти ПЕР ҐЮНТ

Вольфґанґ Амадей Моцарт. АЛІЛУЯ 

Вінченцо Белліні. КАВАТИНА НОРМИ з опери НОРМА

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ в перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. Bundeshymne der Republik Österreich, übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН

АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Bundeshymne
der Republik Österreich

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН

АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Музика: В. А. Моцарт 

Текст: Паула фон Прерадовіч

Переклад: Мойсей Фішбейн 

Краю наш, потоки й гори,

Ниви, молоти, собори,

Ти прийдешнього ім’я!

Все до величі готове,

Славні сестри і братове,

Славна Австріє моя!

Ти шляхетніша і вища

За незгоди й бойовища,

Твоє серце нам сія.

Ти віки нам відкривала,

Предківщино витривала,

Мужня Австріє моя!

Воле, віро і надіє,

Нам нова доба радіє,

Ми згуртована сім’я.

Ми йдемо коханим краєм,

Ми Вітчизні присягаєм,

Люба Австріє моя!

____________________

Вольфґанґ Амадей Моцарт (1756 – 1791) – австрійський композитор, один із найгеніальніших музикантів в історії людства.

Паула фон Прерадовіч (1887 – 1951) – відома австрійська поетка. Народилася в родині офіцера імператорського та королівського Військово-морського флоту, що був сином чудового хорватського поета генерала Петара фон Прерадовіча. Під час нацистської окупації разом із чоловіком була заарештована Ґестапо й запроторена до в'язниці. Померла у Відні. 

Гімн Австрійської Республіки офіційно ухвалений 1947 року.

******************** 

Bundeshymne
der Republik Österreich 

Melodie von W. A. Mozart

Text von Paula Preradović 

Land der Berge, Land der Strome,

Land der Äcker, Land der Dome,

Land der Hämmer, zukunftsreich!

Heimat bist du großer Söhne,

Volk, begnadet für das Schöne,

Vielgerümtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten

Liegst dem Erdteil du inmitten,

Einem starken Herzen gleich.

Hast seit frühen Ahnentagen

Hoher Sendung Last getragen,

Vielgeprüftes Österreich!

Mutig in die neuen Zeiten,

Frei und gläubig sieh uns schreiten,

Arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig laß in Brüderchören,

Vaterland, dir Treue schwören,

Vielgeliebtes Österreich!

Мирослав Скорик. МЕЛОДІЯ. Myroslav Skoryk. MELODY.

Мирослав Скорик 

МЕЛОДІЯ

(Струнный квартет "Dolce Vita", Київ)
Myroslav Skoryk 

MELODY
(Dolce Vita String Quartet, Kyiv)

Мирослав Михайлович Скорик (народився 13 липня 1938 року у Львові) — визначний український композитор. Народний артист України, лауреат Національної премії ім. Т. Г. Шевченка, член-кореспондент Академії мистецтв України, професор. Внучатий племінник Соломії Крушельницької. Удостоєний найвищої державної відзнаки — «Герой України».