Мойсей Фішбейн. «Господи, пóрожньо в нашій господі...»

Мойсей Фішбейн 

 * * *

                                       Іванові Крячку 

Господи, пóрожньо в нашій господі,
Господи, холодно й вогко, насподі
Голос господаря зниклого змок,
Поза дверима затьмарено схили,
Господи, порожньо, дай мені сили,
Двері потрощено, ржавий замок,
Вітер жене хмаровиння, достоту
Голос нічий, безнащадну істоту,
Поза дверима згасання яси,
Поза сльотою темнóта осіння,
Онде в кутку дотліває насіння,
Порожньо, Господи, іже єси.

30 червня – 9 серпня 2002 р., Erding

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/12.wma

Мойсей Фішбейн. «… і щастя це — хвилини півтори»

Мойсей Фішбейн

* * * 

                                        Фрозині, Маркові Том'юкам 

… і щастя це — хвилини півтори.

Склепивши очі, тихо повтори:

околиця… напівзабуті лиця…

овече хутро… сині хутори…

багаття… бринза… сутінки… суниця…

Ти вернешся. Воно тобі насниться.

Форель… зелó… криниця… Повтори.

Святвечір 1998 року, Altenerding

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/1.wma

СПІВАЄ ОЛЬГА БАСИСТЮК

Співає Ольга Басистюк

Ольга Басистюк – геніальна українська співачка. 

Народилася 19 серпня 1950 року
в селі Поляни, що на Хмельниччині. 

Живе й працює в Києві. 

СПІВАЄ ОЛЬГА БАСИСТЮК 

Гейтор Вілла-Лобос. БРАЗИЛЬСЬКА БАХІАНА №5

Томазо Альбіноні – Ремо Джацотто. АДАЖІО

Франц Шуберт. AVE MARIA

Йоган Себастьян Бах – Шарль Франсуа Ґуно. AVE MARIA

Джуліо Каччіні. AVE MARIA

Едвард Ґріґ. ПІСНЯ СОЛЬВЕЙҐ із сюїти ПЕР ҐЮНТ

Вольфґанґ Амадей Моцарт. АЛІЛУЯ 

Вінченцо Белліні. КАВАТИНА НОРМИ з опери НОРМА

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ в перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. Bundeshymne der Republik Österreich, übersetzt ins Ukrainische von Moses Fishbein.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН

АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Bundeshymne
der Republik Österreich

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН

АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Музика: В. А. Моцарт 

Текст: Паула фон Прерадовіч

Переклад: Мойсей Фішбейн 

Краю наш, потоки й гори,

Ниви, молоти, собори,

Ти прийдешнього ім’я!

Все до величі готове,

Славні сестри і братове,

Славна Австріє моя!

Ти шляхетніша і вища

За незгоди й бойовища,

Твоє серце нам сія.

Ти віки нам відкривала,

Предківщино витривала,

Мужня Австріє моя!

Воле, віро і надіє,

Нам нова доба радіє,

Ми згуртована сім’я.

Ми йдемо коханим краєм,

Ми Вітчизні присягаєм,

Люба Австріє моя!

____________________

Вольфґанґ Амадей Моцарт (1756 – 1791) – австрійський композитор, один із найгеніальніших музикантів в історії людства.

Паула фон Прерадовіч (1887 – 1951) – відома австрійська поетка. Народилася в родині офіцера імператорського та королівського Військово-морського флоту, що був сином чудового хорватського поета генерала Петара фон Прерадовіча. Під час нацистської окупації разом із чоловіком була заарештована Ґестапо й запроторена до в'язниці. Померла у Відні. 

Гімн Австрійської Республіки офіційно ухвалений 1947 року.

******************** 

Bundeshymne
der Republik Österreich 

Melodie von W. A. Mozart

Text von Paula Preradović 

Land der Berge, Land der Strome,

Land der Äcker, Land der Dome,

Land der Hämmer, zukunftsreich!

Heimat bist du großer Söhne,

Volk, begnadet für das Schöne,

Vielgerümtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten

Liegst dem Erdteil du inmitten,

Einem starken Herzen gleich.

Hast seit frühen Ahnentagen

Hoher Sendung Last getragen,

Vielgeprüftes Österreich!

Mutig in die neuen Zeiten,

Frei und gläubig sieh uns schreiten,

Arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig laß in Brüderchören,

Vaterland, dir Treue schwören,

Vielgeliebtes Österreich!

Мирослав Скорик. МЕЛОДІЯ. Myroslav Skoryk. MELODY.

Мирослав Скорик 

МЕЛОДІЯ

(Струнный квартет "Dolce Vita", Київ)
Myroslav Skoryk 

MELODY
(Dolce Vita String Quartet, Kyiv)

Мирослав Михайлович Скорик (народився 13 липня 1938 року у Львові) — визначний український композитор. Народний артист України, лауреат Національної премії ім. Т. Г. Шевченка, член-кореспондент Академії мистецтв України, професор. Внучатий племінник Соломії Крушельницької. Удостоєний найвищої державної відзнаки — «Герой України».

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... веснóпис... літопис... богопис... Агов!»

Мойсей Фішбейн

* * * 

... веснóпис... літопис... богопис... Агов!

Ще сяйво вишневих моїх корогóв,

Ще горнуться тихо ягнята і коні,

Ще моляться півні, що другі, що треті,

Ще сниво, де мерхне лице на портреті,

Ще сниво, де світиться лик на іконі,

Ще сниво, де з нами немає розстань,

Ще сниво. О, скресни, воскресни, розтань,

Розлийводи горні, всепавітри вишні

І ласка Його коло мене лишати

Цю синяву, лагідне око лошати,

Незайману прóхолодь білої вишні. 

29 – 30 квітня 2009 р., Київ

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/77.wma

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Коли мій спраглий зір, моя жага воскресла...» (1978)

Мойсей Фішбейн

* * * 

Коли мій спраглий зір, моя жага воскресла

Навпомацки ведуть мене за виднокіл,

Де спека, де смага торкнула тіні тіл,

Де розгойдали день жаждиві стиглі чресла,

Де хвиля тишину до безвісти понéсла,

Де тишина росте із предківських могил,

Де порухи крила вкриває вічний пил,

Де в чорну праглибінь лягли солоні весла, –

Вчуваю, як летить за мною навздогін

Крізь віхолу сльоза моя осиротіла.

За спиною полон холодних білих стін,

За спиною полон холодного світила

І скрижанілий світ засніжених долин.

Оглянутися... ні, оглянутись несила. 

1978 р., Чернівці

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/19.wma