"КОРОЛЬ МУДАКОВ"

КОРОЛЬ МУДАКОВ

Марк Фрейдкин

(вольный перевод песни Ж. Брассенса «Le roi des cons»)

АУДІО: "Король мудаков"

Так ведётся с давних времен

у народов всех и племен:

нам мешая жить по-людски,

миром правят мудаки.

Главы всех правительств и стран

входят в этот родственный клан.

Держит свора мудрых владык

всю планету за кадык.

Кризис, спад, дефолт и застой

не страшны династии той.

Мор, война, импичмент, мятеж –

а у власти-то всё те ж.

Да, их можно трона лишить –

свергнуть или, скажем, пришить,

но на троне эдак ли, так

вновь окажется мудак.

Вот на радость гражданам всем

околел мудак Ким Ир Сен.

Кто ж в Корее новый кумир –

не мудак ли Ким Чен Ир?

Все на Кубе ждут втихаря,

скоро ль Кастро даст дубаря,

чтобы завтра править страной

стал мудак очередной.

Янки сдуру взяли Багдад,

дав Саддаму пендель под зад.

И теперь на смену ему

должен сесть такой же му...

Он настанет, радостный час:

новый босс не минет и нас.

Но сомнений нету ни в ком,

что он будет... умным, добрым и порядочным человеком.

Если ж снова выйдет облом,

к урнам двинем мы всем кодлóм,

чтобы выбрать вместо него

сами знаете кого.

Мойсей Фішбейн. «В богозабутій і богоспасенній...»

Мойсей Фішбейн

* * * 

В богозабутій і богоспасенній,

Де надовкіл ні смóкви, ні олив,

Самотній геній, безприхильний геній

Освідчувався їй, мов нареченій,

Молився – всесвятій і всесвяченій –

І Всеотця Всегорнього молив,

Аби вона, сумирна і не зла,

Йому несла ці павітри сумирні,
І цю бджолину пáзолоть несла,
І цю вологу повного руслá,

І ці вишневі спалахи, й росла

В розлийводах блакитної кумирні,

В духмяності заклечаного ложа,

В глибочині незайманих криниць,

Де всетеплінь божественна і Божа –

Вселаска, до всепестування згожа.

За плащаницю правила рогожа –

Де він лежав, до неї впавши ниць. 

11 січня 2010 р., Київ

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/78.wma

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... а я не стояв, не стою і не стану...»

Мойсей Фішбейн

* * *

... а я не стояв, не стою і не стану

Отам, де мурмила плебейського стану,

Нездари, нетеси, нечеми та хами.

... а я – з бджоленятами, поміж птахами,

Отам, де метелик летить до звіряти, –

Аби лише з ними свій обрій звіряти. 

26 вересня 2009 р., Київ

Пісня ЛЕОНАРДА КОГЕНА в перекладі МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА. «Осьде вальс». Leonard Cohen. «Take This Waltz». Translated into Ukrainian by Moses Fishbein.

Леонард Коген. "Осьде вальс".

З англійської

переклав Мойсей Фішбейн.

Leonard Cohen. "Take This Waltz".

Translated into Ukrainian

by Moses Fishbein.

Леонард Коген

ОСЬДЕ ВАЛЬС

(За Федеріко Ґарсія Лоркою)

Десять гарних панянок у Відні.

І плече, плаче Смерть на плечі.

Передпокою тисяча вікон.

Голубиного скону плачі.

І окраєць, відтятий від ранку,

В Ґалереї Морозу повис.

Ай, ай-ай-ай,

Осьде вальс, осьде вальс,

Осьде вальсу замкнуті вуста.

Я жадаю тебе, я жадаю

Там, де мертвий журнал на стільці.

У печері віночка лілеї,

Де любові нема, навманцí.

В ліжку, там, де пітнявіє місяць,

Де в горланні сліди і пісок.

Ай, ай-ай-ай,

Осьде вальс, осьде вальс,

Обійми переламаний стан.

Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс,

Його подих – то вщерть і бренді, і Смерть,

І у морі лишається шлейф.

Осьде зала концертна у Відні,

Повна поглядів ця круговерть.

Хлопчаки позмовкали у барі,

Вже засуджені блюзом на смерть.

Хто ж несе до твоєї подоби

Ту гірлянду обтятих сльозин?

Ай, ай-ай-ай,

Осьде вальс, осьде вальс,

Осьде вальс, він роками вмира.

Ось горище, де граються діти,

Де я маю з тобою лягти

У примарі угорських ліхтарень

В полуденні солодкі світи,

Я побачу прикутих до горя

І овечку, й лілеї снігів.

Ай, ай-ай-ай,

Осьде вальс, осьде вальс

"Ти знай, повік не забуду тебе!"

Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс,

Його подих – то вщерть і бренді, і Смерть,

І у морі лишається шлейф.

Ми станцюєм з тобою у Відні,

Де я маску ріки понесу.

Ґіацинт на моєму рамені,

Твоїх стегон пригублю росу.

І душа моя згине в альбомі,

Де світлини, де мох. Ці вуста,

Ця розлийвода вроди твоєї

Понесуть мою скрипку й хреста.

Ти нестимеш мене у тім танці,

Він обіймами нас обів’є.

О, любове моя,

Осьде вальс, осьде вальс,

Він є твій. Все довкола твоє.

© З англійської переклав Мойсей Фішбейн.

Федеріко Ґарсія Лорка. Леонард Коген
Federico Garcia Lorca. Leonard Cohen

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «... лови мене, мій світе! О, лови!»

Мойсей Фішбейн 

* * * 

                                Його Святості Філарету

... лови мене, мій світе! О, лови!

В кублі – пташина, у норі – лисиця.

До кого Сину Людському проситься?

До кого йтиме Постать сяйнолиця?

Нема де ні молити, ні молиться.

Нема де прихилити голови.

... о, плинь до мене, благовісте, плинь!

По зáсвіти розливано теплінь,

По горню білину, по персть, по глину,

По плодь солодку, гіркоту полинну,

По літепло, по вінця часоплину...

О, плинь до мене, благовісте, плинь!

Теплінь у світі. Господи, лишень

Хай не зникає цей безокрай синій,

Цей сад молінь, і злагоди, і скиній.

... лиши мені леліточку на глоді,

Лиши мені ці спалахи вишéнь,

Повеликодню тишу – й годі, годі... 

10 квітня 2009 р., Київ

Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/58.wma

МОЙСЕЙ ФІШБЕЙН. «Оця свіча погасла, і оця...»

Мойсей Фішбейн

* * * 

                       Його Блаженству

                       Любомирові Гузару 

Оця свіча погасла, і оця

Свіча погасла, і оця свіча є

Згасання, коли око помічає

В імлі позанебесного Отця.

Пломінчик гасне. Це алмазна кліть.

Це чорнота. Це темрява. Нахилим

Алмазний безмір темряви на килим

Земної мли, що починає тліть.

Там, поза тливом, зéла, і барліг,

І дим, і джерело, і знову тливо,

І знову Він торкається пестливо.

Досвітній світ Йому в долоню ліг. 

3 – 4 жовтня 2004 р., Київ 


Читає автор: http://maysterni.com/mp3/mojsej/10.wma

Богдан-Ігор Антонич. КОЛЯДА.

Богдан-Ігор Антонич. РІЗДВО. КОЛЯДА. Співає Василь Жданкін