понеділок, 9 листопада 2015 р.

Ґалактіон Табідзе. «Неба сягнув і завмер коло саду…» З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Ґалактіон Табідзе (1892–1959) * * * Неба сягнув і завмер коло саду пам ’ятник : череп лежить на долоні, несосвітенні світан...
пʼятниця, 6 листопада 2015 р.

Ґалактіон Табідзе. «Зникли години твої сутінкові…» З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Ґалактіон Табідзе (1892–1959) * * * Зникли години твої сутінкові, перепливли в далину хуртовинну, – онде вінок – увінчати ...
понеділок, 2 листопада 2015 р.

Ґалактіон Табідзе. «СНІГ». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Ґалактіон Табідзе (1892–1959) СНІГ Звільна сніг фіолетовий лине – цнота лагідно лине додолу: схолодніле, зволожене, плинне...
середа, 28 жовтня 2015 р.

Ґалактіон Табідзе. «БЛАКИТЬ ЧИ ТРОЯНДА У ПÉРСТІ». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Ґалактіон Табідзе (1892–1959) БЛАКИТЬ ЧИ ТРОЯНДА У ПÉРСТІ Матінко Божа, сонце Маріє! Наче по зливі троянда у пéрсті, стеж...
четвер, 22 жовтня 2015 р.

Ґалактіон Табідзе. «Сонце у тепліні...». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Ґалактіон Табідзе (1892–1959) * * * Сонце у тепліні, сонце у тепліні, Пресвятий Ґраалю, в молитвáх теплінь. Плинь, ласкав...
субота, 17 жовтня 2015 р.

Ніколоз Бараташвілі. «Споконвічну, неземну...». З грузинської переклав Мойсей Фішбейн

›
Пам ’яті великого грузинського співака  Га м лета Ґонашвілі присвячую цей переклад. Мойсей Фішбейн Ніколоз Бараташв...
субота, 28 вересня 2013 р.

Мойсей Фішбейн. «Коли поза краплиною роси...»

›
Мойсей Фішбейн * * * Коли поза краплиною роси оповили пересмуги сутінні зелене тло зволоженої тіні, навколо нього згасли...