понеділок, 30 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ ХХІV («Сонети до Орфея». Друга частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ ХХІV («Сонети до Орфея». Друга частина) О, поривання до рухлої глини, веди! Щонайдавнішим сміливцям ніхто не по...
неділя, 29 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XXI («Сонети до Орфея». Друга частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ XXI («Сонети до Орфея». Друга частина) Серце, оспівуй сади невідомі, щораз наче залиті у скло в недосяжнім сіян...
субота, 28 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XXI («Сонети до Орфея». Перша частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ XXI («Сонети до Орфея». Перша частина) Знов завесніло. Земля – як дитина, та, що чимало вірші́в осягла; о, чима...
середа, 25 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XII («Сонети до Орфея». Перша частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ XII («Сонети до Орфея». Перша частина) Славмо дух поріднення; рідня начебто фіґур непевне коло. Дріботять годин...
вівторок, 24 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XIV («Сонети до Орфея». Перша частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ XIV («Сонети до Орфея». Перша частина) Ось виноградне листя, квітка, плід. Їм досі неприступна мова року. Барви...
неділя, 22 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ VI («Сонети до Орфея». Перша частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ VI («Сонети до Орфея». Перша частина) Він є тутешній? Його у любові царства обидва зродили. Аби лагідно гнути г...
пʼятниця, 20 січня 2012 р.

Райнер Марія Рільке. СОНЕТ XXIII («Сонети до Орфея». Друга частина). З німецької переклав Мойсей Фішбейн.

›
Райнер Марія Рільке СОНЕТ XXIII («Сонети до Орфея». Друга частина) Клич туди, де та твоя часина постає навпроти повсякчас: начебто благал...