Можна дивитися також тут:
Мойсей Фішбейн – визначний український поет і перекладач, лауреат премії імені Василя Стуса, член Українського Центру Міжнародного PEN-клубу та Національної спілки письменників України. Moses Fishbein is a distinguished Ukrainian poet and translator, winner of the Vasyl Stus Prize, and a member of the Ukrainian Center of the International PEN Club and the National Union of Writers of Ukraine.
четвер, 18 листопада 2010 р.
вівторок, 16 листопада 2010 р.
четвер, 11 листопада 2010 р.
Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...»
Мойсей Фішбейн
* * *
Поліні Герзіні
Із мови бджіл на мову джерела
я переклав слова повеликóдні.
У літеплі розлийводи сьогодні
блакитна тінь до обрію брела,
де нетрища шипшини, де верба,
блакитна тінь, сумирна жалібниця
брела туди, де вдосвіта насниться
яскрінь позанебесного герба,
і я брестиму там, де тінь брела
у літеплі розлийводи сьогодні,
слова перекладатиму Господні
із мови бджіл на мову джерела.
11 листопада 2010 р., Київ